Hoje é dia de curso de norueguês e por isso vou dedicar este dia para vos falar desta experiência que é aprender uma nova língua num país tão diferente como este onde existem 8 vogais e onde as pessoas parecem uns sintetizadores a falar. Existe um truque para tentar perceber o que significa uma determinada palavra.... Se ler-mos a palavra pronunciando as letras e sons da maneira correcta, na maioria dos casos, conseguimos arranjar uma palavra que soa semelhante em português, francês, inglês, alemão, etc... O problema é que há 5 dialectos diferentes por aqui. Cada zona tem o seu dialecto e assim temos o norueguês do norte (nordnorsk), Trøndelag Norwegian (trøndersk), O norueguês do interior (innlandsmål), o norueguês da zona oeste (vestnorsk) e o norueguês da zona este (østnorsk). Todos os dialectos seguem a mesma sintaxe mas a pronúncia é muita variada. Por vezes, 2 noruegueses a falar dialectos diferentes não se entendem... Comparem um português do continente e um açoriano e just imagine !!!
NORWEGIAN COURSE
Sem comentários:
Enviar um comentário